Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

les clameurs

  • 1 clangor

    clangŏr, ōris, m. [clango] [st1]1 [-] cri (de l'aigle, de la grue et d'autres oiseaux).    - aquila cum magno clangore volitans, Liv. 1, 34, 8: un aigle qui volait en poussant de grands cris. [st1]2 [-] son de la trompette.    - exoritur clamorque virum clangorque tubarum, Virg. En. 2, 313: les clameurs des hommes s'élèvent, et le son des trompettes.    - cf. Virg. En. 8, 526; 11, 192; Luc. 1, 237; Sil. 2, 19; Stat. Th. 3, 651; Flor. 4, 2, 67; Ov. M. 3, 707. [st1]3 [-] aboiement des chiens. --- Grat. Cyneg. 186.
    * * *
    clangŏr, ōris, m. [clango] [st1]1 [-] cri (de l'aigle, de la grue et d'autres oiseaux).    - aquila cum magno clangore volitans, Liv. 1, 34, 8: un aigle qui volait en poussant de grands cris. [st1]2 [-] son de la trompette.    - exoritur clamorque virum clangorque tubarum, Virg. En. 2, 313: les clameurs des hommes s'élèvent, et le son des trompettes.    - cf. Virg. En. 8, 526; 11, 192; Luc. 1, 237; Sil. 2, 19; Stat. Th. 3, 651; Flor. 4, 2, 67; Ov. M. 3, 707. [st1]3 [-] aboiement des chiens. --- Grat. Cyneg. 186.
    * * *
        Clangor, clangoris, m. g. Virg. Son de trompette.

    Dictionarium latinogallicum > clangor

  • 2 clameur

    clameur [klαmœʀ]
    feminine noun
    * * *
    klamœʀ
    * * *
    klɒmœʀ nf
    clamour Grande-Bretagne clamor USA
    * * *
    clameur nf ( de protestation) clamourGB ¢; ( d'enthousiasme) roar.
    [klamɶr] nom féminin
    la clameur du marché montait ou les clameurs du marché montaient jusqu'à nos fenêtres the hubbub of the market could be heard from our windows

    Dictionnaire Français-Anglais > clameur

  • 3 roar

    roar [rɔ:r]
    [person, crowd] hurler ; [lion, wind] rugir ; [guns] gronder ; [engine, vehicle] vrombir
    2. noun
    [of lion] rugissement m ; [of traffic] grondement m ; [of engine] vrombissement m
    * * *
    [rɔː(r)] 1.
    noun ( of lion) rugissement m; ( of person) hurlement m; ( of crowd) clameur f; ( of engine) vrombissement m; (of traffic, waterfall) grondement m; ( of sea) mugissement m

    to give a roar — [lion] rugir; [person] hurler

    2.
    intransitive verb [lion] rugir; [person] vociférer ( at somebody devant quelqu'un); [sea, wind] mugir; [fire] ronfler; [crowd] hurler; [engine] vrombir

    English-French dictionary > roar

  • 4 fragore

    fragore s.m. 1. fracas, vacarme: il fragore delle onde le fracas des vagues. 2. ( fig) ( clamore) clameur f.: il fragore della folla les clameurs de la foule.

    Dizionario Italiano-Francese > fragore

  • 5 clamor

    clāmŏr, ōris, m. [clamo]    - arch. clāmōs; cf. arbos, labos, etc., Quint. 1, 4, 13. [st1]1 [-] cri (de l'homme et de l'animal), clameur.    - clamorem facere, Plaut. Bac. 874: jeter des cris, faire du bruit.    - clamorem profundere, Cic. Flac. 15: pousser un cri.    - mergi clamorem ferunt, Virg. BG. 1, 362: les plongeons poussent des cris. [st1]2 [-] cri favorable, cri de joie, acclamation.    - Hortensius clamores efficiebat adulescens, Cic. Br. 327: Hortensius dans sa jeunesse soulevait les acclamations.    - populus hos, rursus illos clamore et plausu fovebat, Tac. H. 3: le peuple encourageait tantôt ceux-ci, tantôt ceux-là, par des acclamations et des applaudissements.    - clamore secundo, Virg. En. 5, 491: sous les acclamations.    - clamorem mereri, Quint.: mériter les acclamations.    - clamores captare, Sen.: rechercher les acclamations. [st1]3 [-] cri de guerre.    - Liv. 4, 37, 9 [st1]4 [-] cri hostile, huée, vocifération.    - aliquem clamoribus et conviciis et sibilis consectari, Cic.: poursuivre qqn de huées, d'insultes et de sifflets. [st1]5 [-] bruit, mugissement (des êtres inanimés).    - ter scopuli clamorem dedere, Virg. En. 3, 566: trois fois les rochers retentirent.    - clamor montium vicinaeque silvae, Hor. O. 3, 29, 39: le murmure des monts et des bois voisins.
    * * *
    clāmŏr, ōris, m. [clamo]    - arch. clāmōs; cf. arbos, labos, etc., Quint. 1, 4, 13. [st1]1 [-] cri (de l'homme et de l'animal), clameur.    - clamorem facere, Plaut. Bac. 874: jeter des cris, faire du bruit.    - clamorem profundere, Cic. Flac. 15: pousser un cri.    - mergi clamorem ferunt, Virg. BG. 1, 362: les plongeons poussent des cris. [st1]2 [-] cri favorable, cri de joie, acclamation.    - Hortensius clamores efficiebat adulescens, Cic. Br. 327: Hortensius dans sa jeunesse soulevait les acclamations.    - populus hos, rursus illos clamore et plausu fovebat, Tac. H. 3: le peuple encourageait tantôt ceux-ci, tantôt ceux-là, par des acclamations et des applaudissements.    - clamore secundo, Virg. En. 5, 491: sous les acclamations.    - clamorem mereri, Quint.: mériter les acclamations.    - clamores captare, Sen.: rechercher les acclamations. [st1]3 [-] cri de guerre.    - Liv. 4, 37, 9 [st1]4 [-] cri hostile, huée, vocifération.    - aliquem clamoribus et conviciis et sibilis consectari, Cic.: poursuivre qqn de huées, d'insultes et de sifflets. [st1]5 [-] bruit, mugissement (des êtres inanimés).    - ter scopuli clamorem dedere, Virg. En. 3, 566: trois fois les rochers retentirent.    - clamor montium vicinaeque silvae, Hor. O. 3, 29, 39: le murmure des monts et des bois voisins.
    * * *
        Clamor, clamoris. Plin. Cri, Clameur, Huee.
    \
        Montium clamor. Horat. Le bruit que les eaues et torrens font parmi les montaignes.
    \
        Acutissimus clamor. Cic. Cri hault et cler.
    \
        Blandus clamor. Ouid. Cri ou brayement de petit enfant.
    \
        Caecus clamor. Valer. Flac. Cri confus quand plusieurs crient ensemble, l'un gros, l'autre gresle, l'un hault, l'autre bas.
    \
        Dissonus. Stat. Discordant.
    \
        Immensum clamorem tollere. Virgil. Crier à haulte voix.
    \
        Nouus clamor accidit. Liu. Est survenu, est advenu.
    \
        Varius clamor. Claud. Confus et tumultueux.
    \
        Adiicere clamorem. Tacit. Jecter ung cri.
    \
        Affligi clamore. Cic. Estre estonné et vaincu à force de crier.
    \
        Dare clamorem. Virg. Crier. Bruire.
    \
        Efficere clamorem. Cic. Crier.
    \
        It clamor caelo. Virg. Le cri va jusques au ciel.
    \
        Fatiscere clamore. Stat. Tant crier qu'on en soit las et recreu.
    \
        Clamore conuitioque iactari. Cic. Estre vexé et tormenté de clameurs et injures.
    \
        Incoeptus clamor frustratur hiantes. Virgil. Ils ouvrent la bouche pour crier, mais ils ne peuvent.
    \
        Incendit clamore nemus. Stat. Remplit la forest de cri.
    \
        Insequi clamore ac minis. Cic. Poursuyvre en criant et menaceant.
    \
        Integratus clamor. Stat. Recommencé.
    \
        Obstrepi clamore. Cic. Estre troublé et empesché par quelque cri.
    \
        Petere locum aliquem clamore. Virg. Avec cri, En criant.
    \
        Premere clamorem. Ouid. Se taire, Cesser de faire bruit.
    \
        Premere clamore ad retia ceruum. Virgil. Par force de crier contraindre le cerf se jecter dedens les rets.
    \
        Redintegratus clamor. Liu. Renouvelé, Recommencé.
    \
        Reuocare aliquem cum clamore. Virgil. Rappeler.
    \
        Sublatus clamor. Liu. Hault cri.
    \
        Tollere clamorem. Liu. Crier à haulte voix.
    \
        Vocare clamoribus hostem. Virg. Provoquer.

    Dictionarium latinogallicum > clamor

  • 6 swell

    A n
    1 ( of waves) houle f ; a heavy swell une forte houle ;
    2 Mus crescendo m et diminuendo m ;
    3 ( of organ) boîte f expressive ;
    4 † ○ ( fashionable person) personne f huppée ○ ; the swells (+ v pl) le grand monde ;
    5 ( bulge) ( of belly) rondeur f ; ( of chest) largeur f ; ( of muscles) grosseur f.
    B ○ adj US
    1 ( smart) [car, outfit] classe ○ (inv) ; [restaurant] chic (inv) ; to look swell faire chic (inv) ;
    2 ( great) formidable ; he's a swell guy c'est un type formidable ; we had a swell time on s'est bien amusés.
    1 ( increase) gonfler [population, crowd] ; augmenter [membership, number] ; gonfler [bank balance, figures, funds, total] ; students swelled the ranks of the demonstrators les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants ;
    2 ( fill) [wind] gonfler [sail] ; [floodwater] grossir [river].
    D vi ( prét swelled ; pp swollen ou swelled)
    1 ( expand) [balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach] se gonfler ; [dried fruit, wood] gonfler ; [ankle, gland] enfler ; [river] grossir ; her heart swelled with pride elle était gonflée d'orgueil ;
    2 ( increase) [crowd, population, membership] s'accroître ; [demand, prices] augmenter (to jusqu'à) ; to swell to 20,000 [total] atteindre 20 000 ; [crowd, number of people] atteindre 20000 personnes ;
    3 ( grow louder) [music] devenir plus fort ; [note, sound] monter ; the cheers swelled to a roar les applaudissements sont devenus des clameurs ;
    4 ( ooze) [blood, liquid] s'écouler (from, out of de).
    to have a swollen head ○ avoir la grosse tête ○ ; you'll make his head swell il va avoir la grosse tête.
    ■ swell out:
    ▶ swell [sth] out, swell out [sth] [wind] gonfler [sails].
    ■ swell up [ankle, finger] enfler.

    Big English-French dictionary > swell

См. также в других словарях:

  • Les Planetes (Gustav Holst) — Les Planètes (Holst) Pour les articles homonymes, voir Planète (homonymie). Les Planètes (The Planets) est une œuvre pour grand orchestre de Gustav Holst. C est en partie à cette pièce que Holst doit sa célébrité. Il a ainsi étudié sept planètes… …   Wikipédia en Français

  • Les Planetes Holst — Les Planètes (Holst) Pour les articles homonymes, voir Planète (homonymie). Les Planètes (The Planets) est une œuvre pour grand orchestre de Gustav Holst. C est en partie à cette pièce que Holst doit sa célébrité. Il a ainsi étudié sept planètes… …   Wikipédia en Français

  • Les Planètes (Gustav Holst) — Les Planètes (Holst) Pour les articles homonymes, voir Planète (homonymie). Les Planètes (The Planets) est une œuvre pour grand orchestre de Gustav Holst. C est en partie à cette pièce que Holst doit sa célébrité. Il a ainsi étudié sept planètes… …   Wikipédia en Français

  • Les Planètes (Holst) — Pour les articles homonymes, voir Planète (homonymie). Les Planètes (The Planets) est une œuvre pour grand orchestre de Gustav Holst. C est en partie à cette pièce que Holst doit sa célébrité. Il a ainsi étudié sept planètes et leur a donné à… …   Wikipédia en Français

  • Les Planètes — Pour les articles homonymes, voir Planète (homonymie). Les Planètes The Planets …   Wikipédia en Français

  • Les Habits neufs du président Mao — Auteur Simon Leys Genre Essai politique Pays d origine  Belgique Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Les Meules — Meules (fin de l été) Artiste Claude Monet Année …   Wikipédia en Français

  • Planets Holst — Les Planètes (Holst) Pour les articles homonymes, voir Planète (homonymie). Les Planètes (The Planets) est une œuvre pour grand orchestre de Gustav Holst. C est en partie à cette pièce que Holst doit sa célébrité. Il a ainsi étudié sept planètes… …   Wikipédia en Français

  • Planètes Holst — Les Planètes (Holst) Pour les articles homonymes, voir Planète (homonymie). Les Planètes (The Planets) est une œuvre pour grand orchestre de Gustav Holst. C est en partie à cette pièce que Holst doit sa célébrité. Il a ainsi étudié sept planètes… …   Wikipédia en Français

  • The Planets — Les Planètes (Holst) Pour les articles homonymes, voir Planète (homonymie). Les Planètes (The Planets) est une œuvre pour grand orchestre de Gustav Holst. C est en partie à cette pièce que Holst doit sa célébrité. Il a ainsi étudié sept planètes… …   Wikipédia en Français

  • The Planets (Gustav Holst) — Les Planètes (Holst) Pour les articles homonymes, voir Planète (homonymie). Les Planètes (The Planets) est une œuvre pour grand orchestre de Gustav Holst. C est en partie à cette pièce que Holst doit sa célébrité. Il a ainsi étudié sept planètes… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»